Как происходит работа

Как записать перевод

​

— Самый простой способ — включить телефон на запись звука (диктофон) или запись видео, и наговорить перевод. 

 

—  Если есть внешний микрофон — попробуйте с ним.

 

— Хорошо если есть компьютер или второй телефон. На одном воспроизводите видео (в наушниках), а на второй наговариваете перевод.

— Звуковой файл или видео с переводом отсылаете обратно (монтажёр достанет звук из видео).

 

Самые страшные враги 

 

1. Эхо. Постарайтесь делать запись в помещении с наименьшим эхо. Обложите микрофон вокруг мягкими предметами.
    

2. Фон. Обычно бывает при использовании внешнего микрофона. 
    

3. Внешние шумы. Постарайтесь на время записи исключить все внешние источники шума. Звук с оригинала видео тоже не должен попадать в микрофон (используйте наушники).

​
 

Пожелание и рекомендации

— в установках диктофона выставьте наилучшее качество записи и сохранения звука 

— перевод закадровый, поэтому точного попадания в слова на видео не требуется. Можно как убегать вперёд, так и запаздывать. Желательно, уложиться во время на видео (+-).

— кому-то может быть удобнее перевести текст заранее и зачитывать его по ходу.

— попробуйте использовать Google документы. Там есть инструмент для набора текста голосом, включая латышский!

​

— качество самого звука вытянет и подправит монтажер.

— не придирайтесь к своему голосу. Зрителю важно услышать суть перевода!

— Если есть навыки работы в Адобе Премьер и желание — можете попробовать наложить озвучку на видео самостоятельно. Вышлем исходник и поможем.

 

ВАЖНО

— Не делайте технический перевод текста (слово в слово)!  Надо говорить на языке слушателя. Можете перефразировать или заменять слова на более подходящие. Переводите так, как вы бы передавали смысл происходящего на своём языке.